থাংকুলের পথে থ্রেডিংঃ পরিঙ্গলা ভাসুম এবং ব্যাকস্ট্র্যাপ লুম
R Paringla Vashum
এই গল্পটি যে প্রশ্নের উত্তর খুঁজছে:
“Will machine-made textiles kill the 400-year-old Thangkul backstrap loom tradition, or can a new generation of buyers learn to value what their hands cannot make?”
22 বছরেরও বেশি সময় ধরে আর পরিঙ্গলা ভাসুম ব্যাকস্ট্র্যাপ তাঁতের উপর থাঙ্কুল নাগা শাল বুনছেন কিন্তু বাজার বুঝতে পারে না যে তাদের কাজের দাম কেন ।
আর পরিংলা ভাসুম মণিপুরের পাহাড়ের থাংকুল নাগা গ্রামে তাঁর মা ও বড় বোনদের কাছ থেকে বুনন শিখেছিলেন । 2002 সাল থেকে তিনি ঐতিহ্যবাহী শাল সারং এবং হস্তনির্মিত গহনা তৈরির জন্য ব্যাকস্ট্র্যাপ তাঁতের কাজ করেছেন । একটি শাল সম্পূর্ণ করতে দেড় মাস সময় লাগে ।
তার পণ্যের দাম 1,500 থেকে 15,000 টাকার মধ্যে । একজন টেবিল রানারের দাম 2,500 টাকা প্রতি কুশন কভার 1,500 টাকা প্রতি ঐতিহ্যবাহী সরং বা শাল 12,000 থেকে 15,000 টাকা । কিন্তু সে যে চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হয় তা হল একটি ধারণাঃ ক্রেতারা বুঝতে পারেন না কেন একটি হাতে তৈরি জিনিসের দাম মেশিনে তৈরি জিনিসের চেয়ে বেশি । অনেক কারিগররা বেঁচে থাকার জন্য তাদের হাতের কাজের পাশাপাশি সস্তা মেশিন তৈরি জিনিস বিক্রি করতে বাধ্য হন ।
পরিঙ্গলা এমন ছাত্রদের প্রশিক্ষণ দিয়েছে যারা এখন এই শিল্পের মাধ্যমে তাদের নিজস্ব জীবিকা অর্জন করে - সংরক্ষণের একটি শান্ত কাজ । ভারতের প্রতি তার বার্তা সরাসরিঃ দয়া করে আমাদের কাছ থেকে কিনুন এবং আমাদের কারুশিল্পের প্রচার করুন । হস্তচালিত তাঁত কঠিন । সে কারণেই এর দাম বেশি । প্রতিটি ক্রয় একটি ঐতিহ্যকে জীবিত রাখে ।
AI দ্বারা অনুবাদিত
আপডেট
Episode 1: R Paringla Vashum — The Thangkul Backstrap Loom
My name is R Paringla Vashum. I am from Ukhrul district, and I am a Thangkul Naga. I have been in this craft since 2002 — more than 22 years now.
I work the backstrap loom and make modern and traditional jewellery, and we weave our own traditional dresses — the sarongs and shawls. I learnt these skills from my mother and elder sisters, passed down through generations. It takes around one and a half months to fully weave a shawl or any major item.
Prices range from Rs 1,500 to Rs 15,000 depending on the piece — a table runner costs around Rs 2,500, a cushion cover Rs 1,500, and a traditional sarong or shawl between Rs 12,000 and Rs 15,000.
The biggest challenge we face is that people do not understand handcraft — why it takes time, and why it costs what it does. So we crafters often have no choice but to also sell cheaper machine-made items just to survive. My products are unique because they are handcrafted; you will not find anything like them anywhere.
My message to the people of India: please buy from us and promote our crafts. Handloom and handicraft are difficult — that is why they cost more. Every purchase you make keeps a tradition alive.
